Indic Language AI

Indic Language Small Language Models: Building AI for Hindi, Marathi, Tamil and Bengali

ConnectHiveCRM Team 9 min read
Table of contents
  1. Why India Needs Indic Language AI
  2. Language-Specific Challenges
  3. Dataset Preparation
  4. Tokenisation for Indian Scripts
  5. Multilingual Training and Fine-Tuning
  6. Translation
  7. Summarisation
  8. Evaluation
  9. Real-World Use Cases
  10. Where This Research Stands

Most people in India do not search, chat or fill in forms in English. They write in Hindi, Marathi, Tamil, Bengali and many other languages, often mixing them with English in the same sentence. Large AI models have improved at these languages, but they were mostly trained on English text and they can be slow and expensive to run at Indian scale. An Indic language small language model is an attempt to do something more focused: a compact model, adapted to one or a few Indian languages, that does a small number of tasks reliably and affordably.

This guide explains what building such a model involves — data, tokenisation, multilingual training, translation, summarisation and evaluation — using Hindi, Marathi, Tamil and Bengali as examples. It reflects the research direction of our AI Transformation Lab. To be clear: this is research in progress. ConnectHiveCRM has not released an Indic language model, and we do not publish accuracy figures we cannot reproduce.

In short: a useful Indian language AI model starts with clean, licensed data and a tokeniser that respects Indian scripts, is adapted from a strong multilingual base model rather than trained from scratch, and is judged by native speakers — not only by automatic scores.

Why India Needs Indic Language AI

India's constitution lists 22 scheduled languages, and hundreds of millions of people are more comfortable reading their own language than English. For businesses and public services, that has practical consequences:

  • Customer communication. Enquiries arrive on WhatsApp in Hindi, Marathi or Tamil — or in Roman-script "Hinglish". A system that only understands English misses or misreads them.
  • Documents. Circulars, notices, forms and reports are written in regional languages and need to be searched, summarised or translated.
  • Access. Farmers, students and patients get more value from information in the language they think in.
  • Cost. General-purpose models often break Indian-language text into many more tokens than equivalent English, so the same answer can cost more and take longer.

Small, focused models are one way to address quality and cost together: a model that only needs to classify, translate or summarise Marathi enquiries can be much smaller than one that must do everything in every language.

Language-Specific Challenges

Hindi

Hindi has the most digital text of any Indian language, but much of it is informal, and a large share of real-world input is code-mixed or written in Roman script. Formal Hindi vocabulary (often Sanskrit-derived) and everyday spoken Hindi (with many Urdu and English words) can differ sharply, so a model trained on news text may misread a customer's WhatsApp message.

Marathi

Marathi also uses Devanagari, which helps a Hindi-aware model get started, but its grammar and vocabulary are different. Marathi attaches case endings and postpositions directly to words, so a single written word can carry what English expresses in a phrase. It has far less clean, openly licensed text than Hindi.

Tamil

Tamil belongs to the Dravidian family and uses its own script. It is highly agglutinative: suffixes stack to build long words, which makes tokenisation and translation harder. There is also a significant gap between formal written Tamil and colloquial spoken Tamil, which matters for chat and voice applications.

Bengali

Bengali uses the Bengali–Assamese script, with many conjunct characters, and also has distinct formal and colloquial written styles. It has a large number of speakers in India and Bangladesh, so dialect and spelling variation is substantial.

Shared problems

  • Code-mixing and transliteration: "Kal ka appointment cancel kar do" mixes Hindi grammar, Roman script and English words.
  • Inconsistent Unicode: visually identical text can be encoded in different ways, especially in older documents.
  • Uneven data: high-quality, permissively licensed text is scarce outside news and government sources, and very scarce for specialised domains such as healthcare or agriculture.

Dataset Preparation

Data preparation usually takes more time than training. A careful pipeline looks like this:

  1. Source and licence every document. Public resources from Indian research groups — for example AI4Bharat's corpora and translation datasets — and government language initiatives such as Bhashini are useful starting points, but each source has its own licence terms. Record the origin and licence of every file before using it.
  2. Identify the language reliably. Language-identification tools confuse Hindi and Marathi because they share a script; check samples by hand.
  3. Normalise. Apply Unicode normalisation, standardise punctuation and numerals (Devanagari digits versus Arabic digits), and decide how to treat Roman-script text.
  4. Deduplicate. News stories and government notices are copied widely. Duplicates waste training time and can leak test material into training data.
  5. Filter quality. Remove OCR noise, boilerplate, broken encodings and pages that are mostly English.
  6. Remove personal data. Strip phone numbers, addresses and names from any business data used for fine-tuning, in line with India's Digital Personal Data Protection Act, 2023.
  7. Hold out evaluation sets first. Build test sets for each language and task before any training, and keep them separate.

Tokenisation for Indian Scripts

A tokeniser splits text into the pieces a model actually processes. Tokenisers trained mostly on English often break Indian-language words into many small fragments. Researchers call this high fertility — more tokens per word. High fertility has three costs: more compute per sentence, a shorter effective context window, and fragments that carry little meaning.

Practical options include:

  • Extending an existing vocabulary with subword units learned from Indian-language text, then continuing pre-training so the model learns the new tokens.
  • Training a balanced multilingual tokeniser where each target language gets a fair share of the vocabulary, rather than letting Hindi dominate.
  • Measuring before deciding: compare tokens per word for each language on the same test sentences, and check that common words and suffixes are kept intact.

The same issues are even sharper for Sanskrit, where sandhi joins words together — see our Sanskrit small language model research for details.

Multilingual Training and Fine-Tuning

Training a model from scratch needs very large amounts of text and compute. For most organisations, a more practical path is to start from an existing open multilingual model and adapt it:

  1. Choose a base model that already handles Indian scripts reasonably well and whose licence allows your intended use.
  2. Continued pre-training on cleaned Hindi, Marathi, Tamil and Bengali text improves fluency and vocabulary, especially for the lower-resource languages.
  3. Instruction or task fine-tuning teaches specific jobs: classify an enquiry, extract a date and amount, translate a notice, summarise a report. Parameter-efficient methods such as LoRA adapters keep this affordable and allow one adapter per language or task.
  4. Balance the languages. If Hindi data is ten times larger than Tamil data, sample it so the model does not neglect Tamil. Lower-resource languages often benefit from related languages in the same family.
  5. Compress if needed. Quantisation and distillation can make a model cheaper to run, but each step must be re-evaluated because compression can reduce quality.

Translation

Indian language translation AI has improved quickly, and open translation models for Indian languages already exist. A small model can still add value when it is tuned for a specific domain — for example, translating appointment reminders, school circulars or product descriptions — where general models stumble on terminology. Good translation pipelines:

  • use glossaries so names, medicines, product codes and technical terms are never "translated";
  • check that numbers, dates and amounts in the output match the input;
  • flag low-confidence sentences for human review rather than guessing; and
  • keep a person in the loop for anything that is published or legally binding.

We describe a full pipeline for Sanskrit, Hindi and Marathi in building an Indian-language translation and summarisation pipeline.

Summarisation

Summarising regional-language documents is one of the most immediately useful tasks: long notices, meeting minutes, customer complaint threads or reports reduced to a few lines in the same language, or in English for a manager. The main risk is hallucination — a fluent summary that adds facts which are not in the source or drops a critical detail. Mitigations include extract-then-summarise approaches, citing the source sentences behind each point, and automatic checks that names and numbers in the summary appear in the original.

Evaluation

Automatic metrics are useful but limited. A sensible evaluation plan for an Indian language AI model combines:

What to measureHowWhy it matters
Translation qualitychrF and similar character-level metrics on held-out sets such as FLORES-style benchmarks, plus native-speaker reviewCharacter-level metrics suit morphologically rich languages better than word-level scores
Task accuracyLabelled test sets for classification and extraction, per languageAn average across languages can hide a weak language
FaithfulnessHuman review of summaries for added or missing factsFluent but wrong output is the biggest risk
Code-mixed inputA separate test set of real, anonymised Hinglish and Roman-script messagesReal users rarely write textbook language
EfficiencyTokens per word, latency and cost per completed taskThe reason to use a small model is that it is practical to run

Report results per language and per task, describe the test data, and do not claim a model "understands" a language because it scores well on one benchmark.

Real-World Use Cases

  • Customer enquiries: classify Marathi or Hindi WhatsApp enquiries and route them to the right team, then draft a reply for a person to approve. Our AI-Powered CRM already handles enquiries and WhatsApp workflows; Indic SLM research looks at how language support could go further.
  • Document search: find the right circular or policy in a regional-language archive.
  • Summaries for managers: condense Tamil or Bengali reports into short English or same-language briefs.
  • Sector assistants: regional-language support for farmers, students and patients — see our research notes on agriculture SLMs, education SLMs and healthcare SLMs.

Where This Research Stands

Indic language SLM work at ConnectHiveCRM is a research initiative. Our current focus is data preparation, tokeniser evaluation and baseline measurement of existing multilingual models on Hindi and Marathi tasks, with Tamil and Bengali as next candidates. We will publish results only when they can be reproduced. For the architecture choices that make SLMs practical in production — routing, caching, RAG and agents — see building efficient small language models for Indian industries.

Working with Indian-language data? Explore our AI Transformation Lab or talk to us about a small, measurable proof of concept.

Frequently Asked Questions

Has ConnectHiveCRM released an Indic language model?

No. Indic language SLM work is a research initiative. Results will be published only when they can be reproduced and verified.

Why not just use a large multilingual model?

Large models can work well, but they may be costly at scale and tokenise Indian scripts inefficiently. A small model adapted to a few languages and tasks can be cheaper and easier to evaluate — test both on the same task.

Which metric suits Indian-language translation?

Character-level metrics such as chrF usually suit morphologically rich languages better than word-level scores, but native-speaker review remains essential.

How do you handle Hinglish and Roman-script messages?

By including real, anonymised code-mixed examples in training and in a separate test set, and normalising or transliterating where it helps.

Share this article: